英語/中国語

各空港の名称

英語＆中国語フレーズ：「成田空港，羽田空港，中部空港，関西空港，新千歳空港，広島空港及び福岡空港において」

英語フレーズ例：

At Narita, Haneda, Chubu, Kansai, Shinchitose, Hiroshima and Fukuoka Airports,

中国語フレーズ例：

在成田机场、羽田机场、中部机场、关西机场、新千岁机场、广岛机场和福冈机场入境时
zài chéng tián jī cháng 、yǔ tián jī cháng 、zhōng bù jī cháng 、guān xī jī cháng 、xīn qiān suì jī cháng 、yǎn daǒ jī cháng hé fú gāng jī cháng rù jìng shí

中長期在留者に対して在留カードが発行される

英語＆中国語フレーズ：「中長期在留者に対して在留カードが発行される」

英語フレーズ例：

mid-to long term residents will be issued a resident card

中国語フレーズ例：

针对在日本中期或长期居住的外国人发放的在留卡
zhēn duì zài rì běn zhōng qī huò cháng qī jū zhù de wài guó rén fǎ fàng de zài liú kǎ

出入国港でパスポート、ビザ、在留資格認定証明書を提出

英語＆中国語フレーズ：「出入国港でパスポート、ビザ、在留資格認定証明書を提出」

英語フレーズ例：

presentation of a passport and visa, submission of Certificate of Eligibility at port of entry.

中国語フレーズ例：

向入境口岸出示护照，签证和在留资格证明书
xiàng rù jìng kǒu àn chū shì hù zhaò ，qiān zhèng hé zài liú zī gé zhèng míng shū

在留資格認定発行日から3か月以内に日本に上陸

英語＆中国語フレーズ：「原則として在留資格認定証明書発行日から3か月以内に日本に上陸する必要がある」

英語フレーズ例：

In principle, a foreign national must land in Japan within three months from the issuance date of Certificate of Eligibility

中国語フレーズ例：

原则上应于在留资格认定证明签发日起3个月以内入境
yuán zé shang yìng yú zài liú zī gé rèn dìng zhèng míng qiān fǎ rì qǐ 3gè yuè yǐ nèi rù jìng

日本在外公館にて在留資格証明書を提出

英語＆中国語フレーズ：「日本在外公館にてビザ申請時に在留資格認定証明書を提出」

英語フレーズ例：

Visa application with Certificate of Eligibility at Japanese diplomatic mission abroad.

中国語フレーズ例：

申请签证时，向日本驻外使领馆提交在留资格认定证明
shēn qǐng qiān zhèng shí ，xiàng rì běn zhù wài shǐ lǐng guǎn tí jiāo zài liú zī gé rèn dìng zhèng míng

出国して日本領事館に行く必要はない

英語＆中国語フレーズ：「その場合は出国して日本の領事館に出向く必要はない」

英語フレーズ例：

in that case, don’t need to apply for and receive a visa at a Japanese diplomatic mission outside Japan.

中国語フレーズ例：

则可以不到日本驻外使领馆申请签证
Zé kěyǐ bù dào rìběn zhù wài shǐ lǐng guǎn shēnqǐng qiānzhèng