共通フレーズ

日本の所属機関が上場企業の場合は四季報の写し等を要する

英語＆中国語フレーズ：「収支予測を記載した事業計画書」

英語フレーズ例：

If an affiliated organization is a listed company, a copy of “Shikihou (Japan Company Handobook)”

中国語フレーズ例：

若日本所属机构为上市企业，则需要四季报（复印件）等
ruò rì běn suǒ shǔ jī gōu wéi shàng shì qì yè ，zé xū yaò sì jì baò （fù yìn jiàn ）děng

収支予測を記載した事業計画書

英語＆中国語フレーズ：「収支予測を記載した事業計画書」

英語フレーズ例：

a business plan stating the cash flow forecast of such organization

中国語フレーズ例：

明确记录该所属机构收支预计的业务计划书
míng què jì lù gāi suǒ shǔ jī gōu shōu zhī yù jì de yè wù jì huá shū

新たに法人、支部、駐在事務所等を設立する場合

英語＆中国語フレーズ：「新たに法人、支部、駐在事務所等を設立する場合」

英語フレーズ例：

When a corporation, branch, or representative office to be newly established in Japan serves as the organization of affiliation

中国語フレーズ例：

以在日本新成立/设立的法人、分支机构、常驻代表机构等为所属机构的情况下
yǐ zài rì běn xīn chéng lì /shè lì de fǎ rén 、fēn zhī jī gōu 、cháng zhù dài biǎo jī gōu děng wéi suǒ shǔ jī gōu de qíng kuàng xià

本邦所属機関の決算文書の写し

英語＆中国語フレーズ：「本邦所属機関の決算文書の写し」

英語フレーズ例：

Copy of financial statements of an organization of affiliation in Japan

中国語フレーズ例：

日本所属机构的结算文件复印件
rì běn suǒ shǔ jī gōu de jié suàn wén jiàn fù yìn jiàn

返信用封筒（３９２円分の切手）を貼付したもの

英語＆中国語フレーズ：「返信用封筒（３９２円分の切手）を貼付したもの」

英語フレーズ例：

Return-mail envelope (with 392 yen postage affixed)

中国語フレーズ例：

回信用信封(贴上 392 日元邮票)
huí xìn yòng xìn fēng (tiē shàng 392 rì yuán yóu piào )

写真（縦４cm×横３cm）　１葉

英語＆中国語フレーズ：「写真（縦４cm×横３cm）　１葉」

英語フレーズ例：

One full-face photograph (4 cm in height x 3 cm in width)

中国語フレーズ例：

证件照 1 张(长 4cm×宽 3cm)
zhèng jiàn zhaò 1 zhāng (cháng 4cm×kuān 3cm)