英語＆中国語フレーズ：「学歴・職歴・年収等に基づく」
英語フレーズ例：
based on educational background, work experience, annual income, etc.
中国語フレーズ例：
特别在学历、就业履历和年薪等方面
tè bié zài xué lì 、jiù yè luǔ lì hé nián xīn děng fāng miàn
共通フレーズ
「ポイント制」による評価により高度人材と認められる場合に
英語＆中国語フレーズ：「「ポイント制」による評価により高度人材と認められる場合に」
英語フレーズ例：
If a professional is deemed highly skilled by the “points-based system”
中国語フレーズ例：
根据“计分制”经过评估认可为优秀人才时
gēn jù “jì fēn zhì ”jīng guò píng gū rèn kě wéi yōu xiù rén cái shí
外国人 IT 人材は、一般的には「技術・人文知識・国際業務」の在留資格に該当する
英語＆中国語フレーズ：「外国人 IT 人材は、一般的には「技術・人文知識・国際業務」の在留資格に該当すると考えられます」
英語フレーズ例：
Foreign IT professionals are generally considered to fall under the status of residence for “Engineer/Specialist in Humanities/International Services”
中国語フレーズ例：
外国 IT 专业人才的在留资格一般属于“技术、人文知识、国际业务”类别
wài guó IT zhuān yè rén cái de zài liú zī gé yī bān shǔ yú “jì shù 、rén wén zhī shí 、guó jì yè wù ”lèi biè
本人の学歴・職歴および日本での担当業務に合致した資格となる
英語＆中国語フレーズ：「駐在員事務所・日本支店・子会社に雇用される外国人の在留資格は、「企業内転勤」または」
英語フレーズ例：
or other statuses matching each employee’s academic/work record and the nature of his/her work in Japan
中国語フレーズ例：
与申请人学历、就业经历以及在日本从事业务相符的资格
yǔ shēn qǐng rén xué lì 、jiù yè jīng lì yǐ jí zài rì běn cóng shì yè wù xiāng fú de zī gé
駐在員事務所に雇用される外国人の在留資格は企業内転勤
英語＆中国語フレーズ：「駐在員事務所・日本支店・子会社に雇用される外国人の在留資格は、「企業内転勤」または」
英語フレーズ例：
The status of residence of foreigners employed by a representative office, branch or subsidiary company will be “Intra-company Transferee”
中国語フレーズ例：
受雇于常驻代表机构、分支机构或子公司的外国职员的在留资格为“企业内转勤”或
shòu gù yú cháng zhù dài biǎo jī gōu 、fēn zhī jī gōu huò zǐ gōng sī de wài guó zhí yuán de zài liú zī gé wéi “qì yè nèi zhuǎn qín ”huò
経営・管理の在留資格に該当する者を除く
英語＆中国語フレーズ：「経営・管理の在留資格に該当する者を除く」
英語フレーズ例：
except persons falling under the category of “Business Manager”
中国語フレーズ例：
经营、管理的在留资格者除外
jīng yíng 、guǎn lǐ de zài liú zī gé zhě chú wài