英語＆中国語フレーズ：「申請人か代理人によって入管に在留資格認定証明申請を行う」
Application for Certificate of Eligibility (submitted to Immigration Bureau in Japan) by the applicant or his/her proxy
由申请人或其代理人向日本入境管理局申请在留资格认定证明
yóu shēn qǐng rén huò qí dài lǐ rén xiàng rì běn rù jìng guǎn lǐ jú shēn qǐng zài liú zī gé rèn dìng zhèng míng
英語＆中国語フレーズ：「短期滞在ビザ申請の場合、在留資格認定証明書は不要」
A Certificate of Eligibility is not applicable to temporary visitor visa
如申请短期逗留签证，则无需在留资格认定证明
rú shēn qǐng duǎn qī dòu liú qiān zhèng ，zé wú xū zài liú zī gé rèn dìng zhèng míng
英語＆中国語フレーズ：「ビザは通常5営業日で発給されます。」
generally, a visa will be issued in five working days
一般情况下，5个工作日以内即可获批签证。
yī bān qíng kuàng xià ，5gè gōng zuò rì yǐ nèi jí kě huò pī qiān zhèng
英語＆中国語フレーズ：「在留資格認定証明書とビザ申請書を日本在外公館に提出」
Certificate of Eligibility is presented to a Japanese diplomatic mission abroad together with a visa application
把”在留资格认定证明”和”签证申请表”提交日本驻外使领馆
bǎ “zài liú zī gé rèn dìng zhèng míng “hé “qiān zhèng shēn qǐng biǎo “tí jiāo rì běn zhù wài shǐ lǐng guǎn
英語＆中国語フレーズ：「在留資格認定証明書が発行される」
a Certificate of Eligibility is issued
签发在留资格认定证明
qiān fǎ zài liú zī gé rèn dìng zhèng míng
英語＆中国語フレーズ：「在留資格要件に適合すると判断されれば」
if it is determined that these activities do in fact meet the conditions for the status of residence, a Certificate of Eligibility is issued
认为符合该当在留资格条件时
rèn wéi fú hé gāi dāng zài liú zī gé tiáo jiàn shí