英語/中国語

「経営・管理」の在留資格を認められない可能性が高くなります

英語＆中国語フレーズ：「「経営・管理」の在留資格を認められない可能性が高くなります」

英語フレーズ例：

the possibility of not obtaining the status of residence for “Business manager” becomes higher

中国語フレーズ例：

很有可能无法申请到“经营、管理”的在留资格
hěn yǒu kě néng wú fǎ shēn qǐng daò “jīng yíng 、guǎn lǐ ”de zài liú zī gé

バーチャルオフィスなどを使用する場合

英語＆中国語フレーズ：「バーチャルオフィスや、関連法人との共同の事務所、コワーキングスペースやシェアオフィスなどのオープンスペースを使用する場合」

英語フレーズ例：

With a non-physical virtual office, a shared office with a related corporation, or an open space such as a co-working space or a shared workspace

中国語フレーズ例：

若使用经常利用的虚拟办公室，以及和相关法人共用的办公地点、联合办公空间、共享办公室等公共办公场所
ruò shǐ yòng jīng cháng lì yòng de xū nǐ bàn gōng shì ，yǐ jí hé xiāng guān fǎ rén gòng yòng de bàn gōng dì diǎn 、lián hé bàn gōng kōng jiàn 、gòng xiǎng bàn gōng shì děng gōng gòng bàn gōng cháng suǒ

外国企業が日本に進出する場合

英語＆中国語フレーズ：「外国企業が日本に進出する場合」

英語フレーズ例：

when a foreign company advances into Japan

中国語フレーズ例：

外国企业到日本投资时
wài guó qì yè daò rì běn tóu zī shí

日本国内に他社から独立した事業所が必要

英語＆中国語フレーズ：「日本国内に他社から独立した専有かつ物理的な事業所を持つことが必要」

英語フレーズ例：

it is required for the office in Japan that serves as the organization of affiliation to have an exclusive and physical office independent from other companies.

中国語フレーズ例：

需拥有独立的、专属的实际日本的办公地点
xū yōng yǒu dú lì de 、zhuān shǔ de shí jì rì běn de bàn gōng dì diǎn

「経営・管理」の在留資格が認められるには

英語＆中国語フレーズ：「「経営・管理」の在留資格が認められるには」

英語フレーズ例：

In order to obtain the status of residence for “Business manager,”

中国語フレーズ例：

为获得“经营、管理”的在留资格
wéi huò dé jīng guǎn guǎn lǐ de zài liú zī gé

法務大臣が告示で定める

英語＆中国語フレーズ：「法務大臣が告示で定める」

英語フレーズ例：

announcements by the Minister of Justice.

中国語フレーズ例：

根据法务大臣公告中规定
gēn jù fǎ wù dà chén gōng gaò zhōng guī dìng