英語＆中国語フレーズ：「在留資格認定証明書が発行される」
英語フレーズ例：
a Certificate of Eligibility is issued
中国語フレーズ例：
签发在留资格认定证明
qiān fǎ zài liú zī gé rèn dìng zhèng míng
Archives for 8月 2019
在留資格要件に適合すると判断されれば
英語＆中国語フレーズ：「在留資格要件に適合すると判断されれば」
英語フレーズ例：
if it is determined that these activities do in fact meet the conditions for the status of residence, a Certificate of Eligibility is issued
中国語フレーズ例：
认为符合该当在留资格条件时
rèn wéi fú hé gāi dāng zài liú zī gé tiáo jiàn shí
入管が事前に申請内容を審査します。
英語＆中国語フレーズ：「入管が事前に申請内容を審査します。」
英語フレーズ例：
the Immigration Bureau in Japan screens these applications in advance
中国語フレーズ例：
先由日本的入境管理局把申请表进行审查
xiān yóu rì běn de rù jìng guǎn lǐ jú bǎ shēn qǐng biǎo jìn xíng shěn chá
従事する活動が目的の在留資格要件に適合するか
「従事する活動が目的の在留資格要件に適合するか」を
英語と中国で表現する例。
英語フレーズ例：
whether or not the activities intended by the foreign national wishing to enter and reside in Japan correspond to the conditions for the status of residence being sought
中国語フレーズ例：
从事的活动是否符合该当在留资格条件
cóng shì de huó dòng shì fǒu fú hé gāi dāng zài liú zī gé tiáo jiàn
長期滞在ビザは短期滞在に比べ発効に時間がかかる
英語＆中国語フレーズ：「労働目的等、長期滞在ビザは短期滞在に比べると発効までに時間がかかる」
英語フレーズ例：
The visa processing may take considerable time when an applicant applies for a long-term stay,such as for the purpose of work.
中国語フレーズ例：
在申请以工作为目的等长期居留签证时，与短期逗留相比审查时间较长
zài shēn qǐng yǐ gōng zuò wéi mù de děng cháng qī jū liú qiān zhèng shí ，yǔ duǎn qī dòu liú xiāng bǐ shěn chá shí jiàn jiào cháng
ビザの発給は日本の在外公館に申請する
「ビザの発給は日本の在外公館に申請する」を
英語と中国で表現する例。
英語フレーズ例：
Visas are applied for and obtained at Japanese diplomatic missions abroad
中国語フレーズ例：
签证要在日本驻外使领馆申请
qiān zhèng yaò zài rì běn zhù wài shǐ lǐng guǎn shēn qǐng