英語＆中国語フレーズ：「理学，工学その他の自然科学の分野に属する技術若しくは知識を要する業務」
Engaged in services which require skills or knowledge pertinent to physical science,engineering or other natural science fields
从事属于理科、工科或其他自然科学领域的，需要技术或知识
cóng shì shǔ yú lǐ kē 、gōng kē huò qí tā zì rán kē xué lǐng yù de ，xū yaò jì shù huò zhī shí
英語＆中国語フレーズ：「本邦の公私の機関との契約に基づいて」
based on a contract with a public or private organization in Japan
根据与日本的政府或民间机构所签署的合同
gēn jù yǔ rì běn de zhèng fǔ huò mín jiàn jī gōu suǒ qiān shǔ de hé tóng
英語＆中国語フレーズ：「本邦において貿易その他の事業の経営を行い又は当該事業の管理に従事する活動」
Active in operating or managing international trade or other areas of business within a public or private organization in Japan.
在日本进行贸易及其它业务，或从事该业务的管理
zài rì běn jìn xíng maò yì jí qí tā yè wù ，huò cóng shì gāi yè wù de guǎn lǐ
英語＆中国語フレーズ：「就労資格の種類」
Types of working statuses
就业资格的种类
jiù yè zī gé de zhòng lèi
英語＆中国語フレーズ：「在留カードは新規上陸、在留資格変更、在留期間更新など在留資格に係る許可時に中長期間在留者に発行される」
A resident card will be issued to mid-to a long-term resident when granted permission pertaining to residences, such as landing permission, permission for change of resident status and permission for an extension of the period of stay
在留卡是面向中长期居留者发行的，具有登陆许可、在留资格变更许可、在留期限更新许可等在留相关许可的证明
zài liú kǎ shì miàn xiàng zhōng cháng qī jū liú zhě fǎ xíng de ，jù yǒu dēng lù xǔ kě 、zài liú zī gé biàn gèng xǔ kě 、zài liú qī xiàn gèng xīn xǔ kě děng zài liú xiāng guān xǔ kě de zhèng míng
英語＆中国語フレーズ：「中長期在留者が入国後に市区町村に届け出た住居地宛てに在留カードが発行される」
a resident card will be issued after a mid-to-long-term resident follows the residency procedure at the municipal office of the city/town/village. (a resident card will be mailed to the reported place of residence)
中长期居留者要到市区镇村的政府事务所提交居住地申请书之后才获发在留卡（由在留卡签发机构邮递到其居住地址）
zhōng cháng qī jū liú zhě yaò daò shì qū zhèn cūn de zhèng fǔ shì wù suǒ tí jiāo jū zhù dì shēn qǐng shū zhī hòu cái huò fǎ zài liú kǎ （yóu zài liú kǎ qiān fǎ jī gōu yóu dì daò qí jū zhù dì zhǐ ）