英語＆中国語フレーズ：「外国法事務弁護士，外国公認会計士その他法律上資格を有する者が行うこととされている法律又は会計に係る業務に従事する活動」
Engaged in legal or accounting work, which is required to be carried out by registered foreign lawyers, or certified public accountants or those with other legal qualifications.
外国法律事务律师、外国注册会计师以及具有其他的法定资格者所从事的有关法律或会计相关业务的活动
wài guó fǎ luù shì wù luù shī 、wài guó zhù cè kuài jì shī yǐ jí jù yǒu qí tā de fǎ dìng zī gé zhě suǒ cóng shì de yǒu guān fǎ luù huò kuài jì xiāng guān yè wù de huó dòng
英語＆中国語フレーズ：「当該事業所において行うこの表の技術・人文知識・国際業務の項に掲げる活動」
to conduct work at said business office in Japan which is listed in the “Engineer/Specialist in Humanities/International Services” column of this Table
至日本的机构内从事技术或人文知识或国际业务方面的活动
zhì rì běn de jī gōu nèi cóng shì jì shù huò rén wén zhī shí huò guó jì yè wù fāng miàn de huó dòng
英語＆中国語フレーズ：「職員が本邦にある事業所に期間を定めて転勤して」
A staff member transferred to a business office in Japan for a limited period of time
就业的职员在规定期限内调
jiù yè de zhí yuán zài guī dìng qī xiàn nèi diào
英語＆中国語フレーズ：「本邦に本店，支店その他の事業所のある公私の機関の外国にある事業所」
A business office established in a foreign country by a public or private organization which has its head office, branch office or other business office in Japan,
在日本设有总部、分支机构或其他业务机构的官方或民间机构的外国部门
zài rì běn shè yǒu zǒng bù 、fēn zhī jī gōu huò qí tā yè wù jī gōu de guān fāng huò mín jiàn jī gōu de wài guó bù mén
英語＆中国語フレーズ：「外国の文化に基盤を有する思考若しくは感受性を必要とする業務に従事する活動」
Engaged in services which require special consideration or sensitivity based on experience with foreign culture
外国文化为基础的思维或感受性的业务活动
wài guó wén huà wéi jī chǔ de sī wéi huò gǎn shòu xìng de yè wù huó dòng
英語＆中国語フレーズ：「法律学，経済学，社会学その他の人文科学の分野に属する技術若しくは知識を要する業務」
Engaged in services which require skills or knowledge pertinent to jurisprudence, economics, sociology or other human science fields
从事属于法律学、经济学、社会学或其人文科学领域的，需要技术或知识
cóng shì shǔ yú fǎ luù xué 、jīng jì xué 、shè huì xué huò qí rén wén kē xué lǐng yù de ，xū yaò jì shù huò zhī shí